Frauenlyrik
aus China
云起雪飞 |
Steigende Wolken, treibender Schnee |
伊向往飞 | Sie sehnt sich danach, zu fliegen |
一直一直地,飞 | Ununterbrochen zu fliegen |
飘飘若仙、无怨无悔地,飞 | Im siebten Himmel, ohne Klage, ohne Reue zu fliegen |
伊只是,张开 | Sie öffnet nur |
云端,一双小小的翅膀 | Hoch in den Wolken ein Paar winzige Flügel |
忘却远方之远之渺之茫之无涯 | Vergisst die grenzenlose, unendliche Weite der fernen Ferne |
拼命揪住青空 | Packt verzweifelt die blaue Luft |
一笔一笔的雁,不断不断地,飞 | Ein endloser Zug von Wildgänsen fliegt und fliegt |